10 palabras de jerga y frases explicadas

Esta es una lista de los orígenes de 10 palabras o frases de jerga que todos usamos regularmente. Desde insultos hasta expresiones idiomáticas, estos son comunes en prácticamente todas las naciones de habla inglesa.

1. Idiota

Idiota originalmente viene de la palabra griega Idiotas que se usaba para referirse a una persona que era un individuo privado, o más específicamente, que estaba tan preocupada con su propia vida personal que no participarían en el proceso democrático. En el sentido bíblico, la palabra se refiere a una persona sin educación. Para el siglo XIV, también podría referirse a un payaso, un laico (no religioso) o un individuo. Más tarde, sin embargo, el Oxford English Dictionary le dio la siguiente definición que se ha pegado: "Una persona tan deficiente en facultades mentales o intelectuales como para ser incapaz de actos ordinarios de razonamiento o conducta racional". Cuando llegaron las pruebas de inteligencia, se consideró que una persona con una puntuación inferior a 20 había obtenido la "puntuación de idiota".

Obtenga más información sobre las palabras de jerga cotidianas y su historia con ¿Por qué lo decimos ?: las historias detrás de las palabras, expresiones y clichés que usamos en Amazon.com.

2. Morón

Otra palabra griega, morón significaba tonto o estúpido. Fue propagado por primera vez en inglés por un psicólogo estadounidense Henry Goddard (1886-1957). En su informe al Journal of Psycho-Asthenics sobre su estudio de los débiles mentales, defendió la adopción de la palabra que definió como: "Al que le falta inteligencia, al que le falta juicio o sentido". Originalmente se usaba para referirse a un adulto con una edad mental de entre 8 y 12 años. El término realmente no se ha introducido en la literatura alta.

3. Cool

¿Quién no ha usado esta palabra al menos una vez en su vida cuando habla de algo muy bien? Este significado de la palabra es relativamente nuevo en inglés, pero no tan nuevo como podría pensarse. El registro más antiguo encontrado hasta ahora es de 1884 en la frase "¡Los datos son geniales!". Después de eso, el próximo es 1902 de la letra de una canción del show de Minstrel en blanco y negro: "De way we dress is cooler".

4. tercer grado

Obtener el tercer grado significa ser interrogado a fondo. El tercer grado de algo ha sido considerado como el límite superior (o extremo) incluso desde la época de Shakespeare cuando escribió: "Porque está en el trece grado de beber, se ha ahogado", refiriéndose a un hombre muy borracho. Por lo tanto, es una progresión natural que al referirse al tipo más extremo de cuestionamiento, se lo denominaría de tercer grado.

5. puta

Este término desagradable se usa estos días para referirse a una mujer inmoral. Pero el origen del término tenía un significado mucho menos siniestro. En realidad significaba una mujer que no mantenía su habitación ordenada, aunque es fácil ver que esto podría ser una metáfora de la inmoralidad de tipo sexual. En la Carta a Cupido 1402 de Thomas Hoccleve, leemos: "La puta más asquerosa de al a toune". Este significado finalmente se cruzó con la palabra slattern, que conserva su significado original de ser una mujer desordenada. En el inglés victoriano, las hembras de lana se referían a las pequeñas pilas de polvo que se acumulan en el suelo si no se barren.

6. Bien tacón

De acuerdo con el Diccionario Chambers, bien dotado significa "cómodamente provisto de dinero" y afirma que proviene de la palabra tacón, que significa "talón". El tacón también solía referirse a estar armado con un revólver. Se decía que una persona que llevaba un juego de armas tenía un tacón largo. A pesar de que el Oxford English Dictionary dice lo contrario, parece que el origen del término en realidad proviene de las peleas de gallos. En los primeros días de las peleas de gallos, los propietarios a veces añadían espuelas a los pies de sus aves, lo que les daba una ventaja. Si no le agregabas espuelas al ave, se decía que era de tacón desnudo. El uso del término adinerado en este contexto se ve por primera vez en forma impresa en 1866 en una historia de Mark Twain.

7. patear el cubo

Esto significa "morir". Mucha gente considera que el término proviene de un hombre condenado que está parado en un cubo hacia arriba que luego fue expulsado de debajo de sus pies, dejándolo colgado, pero no hay evidencia escrita de que este sea el caso. De hecho, es más probable que sea de un tipo diferente de cubo por completo. En la carnicería, cuando se sacrificaba un cerdo, se colgaba de un trozo de madera llamado viga del cubo. Es muy probable que en su agonía, los pies de cerdo golpeen contra la barandilla a la que estaban atados. Por lo tanto, patear el cubo fue un término que se refiere a las últimas acciones del cerdo antes de que finalmente muriera.

8. rizado

Originalmente esta palabra simplemente significaba algo con una curva o giro, probablemente proveniente de la palabra islandesa que significa doblar las rodillas. Con el tiempo, el mundo criminal adoptó la palabra para significar algo que era ilícito, por ejemplo, a un automóvil robado se le podría haber llamado un “automóvil pervertido”. Pero luego, en 1959, Colin MacInnes cambió el significado de la palabra para siempre. En su libro Absolute Beginners, dice: "Suze [...] se encuentra con muchos personajes pervertidos [...] y actúa como agente para mí, recibiendo órdenes de ellos para mis fotos pornográficas". lado del sexo.

9. Underhand

Underhand significa "subrepticio" o a escondidas. El Diccionario Chambers también agrega "con la mano debajo del codo o el hombro", lo que sugeriría hacer algo a escondidas con la mano mientras distrae el ojo. Pero el origen real del término probablemente proviene de Tiro con arco.Roger Ascham (c1515-1568), un conocido amante de la arquería, escribió: "Por lo tanto, el underhande [eje] debe tener una pequeña breste, para ir a limpiarse fuera del arco". Disparar por debajo de la mano era y es un término común de tiro con arco.

10. Bob es tu tío

Bob's, tu tío, generalmente significa que algo es simple o fácil o un "trabajo hecho". Es muy probable que esta frase haya surgido como resultado del nepotismo (favoritismo familiar). A fines del siglo XIX, Lord Salisbury (primer nombre, Robert) fue primer ministro de Gran Bretaña. Después de su tercer mandato fue sucedido por su sobrino Arthur. Arthur había sido nombrado secretario jefe de Irlanda en 1886, lo que causó un escándalo. Surgieron sospechas de que Robert estaba favoreciendo a su sobrino Arthur. El término "tu tío de Bob" podría usarse en ese momento como una referencia astuta a este cargo de nepotismo.

¡Lleva tu español a un nuevo nivel con Dirty Spanish: argot cotidiano desde "What's Up?" Hasta "F *% # Off!" En Amazon.com!

Etiquetas de Technorati: literatura, palabras