10 citas famosas que a menudo se malinterpretan

La gente olvida los discursos pero recuerda las citas. Las citas son mucho más fáciles de encajar en lemas, pegatinas de parachoques y memes. Y al eliminar el contexto, puede simplificar demasiado los mensajes y demonizar a los oponentes. Por lo tanto, las citas pueden comunicar ideas radicalmente diferentes de la intención original de un hablante.

10 "No dejes que tu mano izquierda sepa lo que está haciendo tu mano derecha".
Libro de Mateo

Mateo 6: 3 a menudo se presenta como ejemplo de que la Biblia está llena de mandatos y consejos sin sentido. Fue lampooned en longitud en una Miseria tira cómica, donde las manos izquierda y derecha de Sally Brown discuten entre sí mientras ella intenta escribir algo en un papel. El mejor vendedor de Christopher Hitchens. Dios no es grande destacó el verso por su "pseudo-profundidad".

Significado actual:
Esta es una cuestión simple de que la cita se vuelva completamente coherente si solo conoce las palabras que se encuentran frente a ella. El mensaje completo es: "Pero cuando le das a los necesitados, no dejes que tu mano izquierda sepa lo que está haciendo tu mano derecha".

El punto es que no debes jactarte ni sentir la necesidad de llamar la atención sobre tu organización benéfica. Ese podría no ser el punto más profundo, pero no es la pseudo-profundidad que afirman Hitchens y otros.

9 "Mata a los idólatras donde sea que los encuentres".
Sura 9: 5

Este pasaje del Corán se conoce como el "Verso de la espada" (o la "Revelación de la espada"). A menudo se usa como evidencia de que los seguidores del Islam son fanáticos del genocidio de la frontera y que la religión es fundamentalmente maligna. También hay personas dentro de la religión que lo malinterpretan, a menudo extremistas.

Significado actual:
Los eruditos islámicos han dicho constantemente que el versículo ciertamente no exige una guerra santa constante para eliminar a los no creyentes. Se refiere a un momento específico en los años 600 cuando la fe estaba bajo ataque militar alrededor de su lugar sagrado central de La Meca. El verso es sobre pelear una guerra defensiva. No es la lucha por "matar o morir" que implica el lenguaje de esa traducción. El siguiente verso dice:

“Si uno de los paganos te pide asilo, concédelo, para que pueda escuchar la palabra de Allah; y luego escoltarlo hasta donde pueda estar seguro. Eso es porque son hombres sin conocimiento ”.

Otros versículos, antes y después, dejan claro que incluso esta defensa debe manejarse con considerable moderación:

"Si cesan, Dios perdona a menudo, es muy misericordioso ... y sabe que Dios está con los que se limitan". (Sura 2: 192-194)

8 "El este es el este y el oeste es el oeste, y nunca los Twain se reunirán".
Rudyard Kipling

Esta cita del poema de Rudyard Kipling de 1889 "La balada del este y el oeste" se usa a menudo como un comentario sobre la incompatibilidad de diferentes culturas. Es comprensible que tal impresión se desarrolle. Durante mucho tiempo, el autor de El libro de la selva, Kim, y otros clásicos victorianos fueron considerados un fanático. Recientemente, biógrafos como Andrew Lycett han argumentado que, según los estándares de su época, Kipling fue bastante progresivo durante su estancia en la India. Supuestamente, solo con la edad se volvió más racista en sus escritos.

Significado actual:
En lugar de decir que las personas de diferentes ubicaciones geopolíticas son incompatibles, la siguiente línea dice:

"Pero no hay ni este ni oeste, frontera, ni raza, ni nacimiento,
Cuando dos hombres fuertes se encuentran cara a cara, ¡aunque vengan de los confines de la tierra!

Más que un sentimiento pesimista y xenófobo, la famosa cita es exactamente lo contrario. Las diferencias entre las personas orientales y occidentales se vuelven sin sentido cuando tenemos madurez (o nos convertimos en "hombres fuertes") lo suficiente como para ver más allá de nuestras diferencias superficiales.

7 "Puedes ver Rusia desde Alaska".
Sarah Palin

En 2008, cuando el Partido Republicano nominó a Sarah Palin como su candidata a la vicepresidencia, los estadounidenses parecían ansiosos por verla insultada y parodiada. Uno de los bytes de sonido absurdos que se le atribuyen a ella: "Puedes ver Rusia desde mi casa", no era una cita suya en absoluto. Lo escribió Tina Fey para Sábado noche en directo. Sin embargo, esto fue solo una ligera exageración de lo que ella había dicho en una entrevista unos días antes, que era: "En realidad, puedes ver a Rusia desde tierra aquí en Alaska". el país.

Significado actual:
La entrevista tuvo lugar en Alaska, y el entrevistador de ABC Charles Gibson notó su proximidad a Rusia. Luego le preguntó a Palin acerca de la reciente invasión rusa de Abjasia y Osetia del Sur, dos territorios disputados. Palin respondió a sus preguntas. Luego reiteró la propia observación del entrevistador de que estaban cerca de Rusia, y agregó el hecho (verdadero) de que Rusia es visible desde partes de Alaska. Gibson le preguntó qué percepción le había dado esto, y ella directamente negó que le diera algo. En cambio, ella solo señalaba que el mundo es pequeño, así que tenemos que trabajar con otros países para mantener la paz. Eso puede sonar banal, pero no es una locura.

La entrevista completa duró más de media hora y ofreció suficiente munición para cualquier crítico que quisiera cuestionar el conocimiento o las opiniones de Palin. Y, sin embargo, la parte que mejor se recordaba era la cita que parecía más divertida cuando se le robaba el contexto.

6 “La explicación más simple es la mejor”
William de Ockham

La cita anterior parafrasea una línea que a menudo se atribuye al monje franciscano del siglo XIV, William of Ockham. La línea, apodada "Occam's Razor", es "entia non sunt multiplicanda praeter requiere, "O" las entidades no se deben multiplicar más allá de la necesidad ". Es un punto de referencia favorito para los ateos, incluido, nuevamente, Christopher Hitchens, quien nombró a su propio relacionado" Hitchens's Razor ".

Significado actual:
Este uso de Occam's Razor para promover ideologías ateístas es profundamente irónico, ya que va completamente en contra de lo que William de Ockham tuvo que decir en el pasado. los Enciclopedia de la filosofía de Stanford ha encontrado recientemente que William en realidad escribió:

"Nada debe ser propuesto sin una razón dada, a menos que sea evidente por sí mismo o conocido por la experiencia o probado por la autoridad de la Sagrada Escritura".

Los pensamientos de Ockham sobre la carga de la prueba pueden ser sensatos. Pero si quieres argumentar contra la existencia de Dios, probablemente no deberías apelar a la autoridad de alguien que llama a los escritos sagrados el mismo valor que las verdades evidentes.

5 “Un maestro afecta la eternidad; Él nunca puede decir dónde se detiene su influencia ".
Henry Adams

Esta cita de La educación de Henry Adams Se utiliza a menudo un lema inspirador entre los educadores. Puede ser un poco anticuado al referirse a los maestros como "él" cuando el 74 por ciento de los maestros en algunos países son mujeres, pero eso no hace nada para disminuir su circulación en curso. No es de extrañar, ya que el libro se considera una autobiografía clásica, y el autor era bisnieto del presidente John Adams y profesor de Harvard.

Significado actual:
El contexto original de la cita es todo menos inspirador. El libro más amplio denuncia a la facultad de Harvard por ser indiferente si no tiene idea:

"Si su nuevo profesor les había preguntado qué idea tenían en mente, debían haber contestado que no tenían nada en absoluto en sus mentes, ya que su profesor no tenía nada en él".

Es cierto que dice que es imposible determinar el punto de parada de la influencia de un maestro. Pero eso no es tan positivo como todos los pro docentes te harían creer. En realidad está comparando maestros con asesinos:

"Un asesino se lleva la vida, pero su acción se detiene allí".

4 "¡Ahí está Jackson como un muro de piedra!"
General Barnard Bee

Esta famosa declaración de la Guerra Civil Americana cambió para siempre el nombre del general Thomas Jackson en la imaginación popular a "Stonewall Jackson". Fue, si no Robert E. Lee o Nathan Forrest, el general más famoso que luchó por la Confederación y, ciertamente, uno de el más importante.

Durante la batalla de Bull Run, la primera batalla importante de la guerra, el ejército confederado estaba a punto de ser derrotado. Pero la brigada de soldados de Jackson se mantuvo firme, dejando que las tropas sureñas derrotadas se reunieran detrás de él para que pudieran contraatacar y hacer retroceder al ejército de la Unión. Para ganar la batalla, el puesto de Jackson en "muro de piedra" fue clave para prolongar la guerra durante cuatro años y matar a cientos de miles de personas.

Significado actual:
Aunque la brigada dejó que el ejército del Sur se uniera y expulsó a los norteños, cuando Bee gritó eso, los soldados de Jackson todavía no habían disparado. Habían estado de pie detrás de la brigada de Bee como un muro de piedra.

Las palabras de Bee no fueron un elogio para Jackson. Lo estaban insultando por estar ocioso.

Durante el curso de la batalla, Bee fue herida de muerte. En su lecho de muerte, Bee continuó furioso contra Jackson por no apoyarlo hasta después de que sus tropas habían sido derrotadas. Así que cada vez que los admiradores de Jackson lo llamaban "Stonewall" o colocaban el nombre en una estatua conmemorativa, bien podrían haberlo llamado "No hacer nada".

3 "La religión es el opio de las masas".
Karl Marx

Esta frase (también traducida a menudo como "opiáceo de las masas" u "opio del pueblo" es una condena de Marx a la religión, publicada en 1844 en su artículo "Crítica de la filosofía del derecho de Hegel". La interpretación común sugiere que la religión sostiene a los pobres Abajo privándoles de dinero o llenándolos con pensamientos irrelevantes. Cada vez que surge un nuevo hábito que la sociedad quiere condenar (televisión, redes sociales, etc.), es probable que alguien lo llame el nuevo opio de la gente.

Significado actual:
Cuando Marx expresó esto, el opio era el único analgésico al que probablemente tendría acceso una persona pobre. Como personas como Kurt Vonnegut han señalado, la línea no solo decía "la religión está arruinando las vidas de los pobres y manteniéndolos complacientes y desesperados". En cambio, dijo que la religión alivia el dolor de las personas. La religión no empeora objetivamente las vidas de las personas. Hace su vida soportable.

Marx argumentó que la abolición de la religión eliminará la felicidad de las personas, su felicidad ilusoria. Sin la religión, las personas podrían verse obligadas a abordar y mejorar su condición real en la vida.

2 “He estado en cupones de alimentos y bienestar. ¿Alguien me ayuda? No."
Craig T. Nelson

https://www.youtube.com/watch?v=eUS3YDty_qQ
Esta cita de 2009 proviene del actor Craig T. Nelson en Fox's Programa de Glenn Beck. A menudo se usa como evidencia de que Nelson (y, por extensión, todas las personas como él) son hipócritas en su actitud hacia la asistencia estatal. Tales personas afirman ser responsables de su propia riqueza, según comediantes y comentaristas, pero en realidad dependen de los demás. Se puede demostrar que todos dependen de los demás, especialmente Nelson, que aceptó la asistencia del gobierno a través de cupones de alimentos, pero parece negar a otras personas el mismo privilegio.

Significado actual:
La línea en sí es humorísticamente contradictoria, y Nelson probablemente lo habría expresado de otra manera, dada la oportunidad.Pero si miras el contexto, surge un significado muy diferente. Esto es lo que Nelson dijo de antemano:

“¡Se les debería permitir ir a la quiebra! Lo que pasó, somos una sociedad capitalista. De acuerdo, entro en el negocio, no lo hago, voy a la quiebra. No me van a rescatar.

Nelson no estaba criticando una red de seguridad social general. Estaba oponiéndose a los rescates comerciales. Muchos otros en el país, incluidos aquellos que criticaron a Nelson y piden una mayor asistencia del gobierno, tampoco simpatizan con las empresas y los bancos rescatados por el gobierno.

Estaba argumentando que los empresarios fracasados ​​deberían perder sus inversiones, lo que no significa que a las personas se les deba negar elementos esenciales, como los proporcionados por el bienestar y los cupones de alimentos. De hecho, anteriormente en la entrevista, pidió financiamiento para la educación, los beneficios de los veteranos y los servicios civiles, argumentando que el gobierno debería gastar dinero para proteger a los ciudadanos.

1 "Los hechos son cosas estúpidas".
Ronald Reagan

La gente a menudo usa esta cita para mostrar cuán estúpido y senil fue Reagan durante el final de su presidencia. El error ocurrió el 18 de agosto de 1988 mientras hablaba en la Convención Nacional Republicana. En sí mismo, es una declaración sin sentido e indefendible.

Significado actual:
Reagan citaba erróneamente la famosa frase de John Adams según la cual "los hechos son cosas obstinadas", de la defensa de Adams de los soldados británicos después de la masacre de Boston. Reagan no era demasiado denso para detectar el error. Tampoco fue un resbalón freudiano que indicaba que odiaba la realidad. Se corrigió de inmediato y una audiencia de simpatizantes se echó a reír.

Esos resbalones de la lengua que se corrigen instantáneamente no reflejan lealtades ni intelecto de los partidos, como lo sabe cualquier persona que recuerde los 57 estados de Barack Obama. Si no encajara con la imagen de Reagan como incapaz de servir como presidente, no sería más recordado que el resto del discurso.