Compartir:
10 controversias etimológicas sobre nombres conocidos
Los nombres son importantes y, sin embargo, hay muchas controversias sobre la etimología detrás de ciertos nombres de grupos. Esto puede deberse al racismo, a la política o simplemente a la falta de buena información sobre los orígenes de las palabras. Los siguientes nombres de grupos enojan a la gente en el pub.
10 corea o corea
La palabra "Corea" se derivó de la dinastía Koryo, que se llamó "Gaoli" en chino y "Korai" en japonés. La primera referencia occidental al país fue del fraile franciscano del siglo XIII William de Rubruck, quien lo llamó "Cápula". A lo largo de los siglos, los occidentales utilizaron varias formas, "Corea" apareció en el siglo XVI y "Corea" en el XVIII. . En el siglo XX, "Corea" fue aceptada en inglés, mientras que las variaciones de "Corea" se usaron en las lenguas romances. Pero algunos dicen que la ortografía inglesa era en realidad un infame complot japonés.
Esta teoría se basa en la idea de que, si bien los mapas ingleses antiguos del siglo XIX deletreaban al país como "Corea", el japonés imperial lo cambió a "Corea", por lo que Japón aparecería primero en los diccionarios en inglés. Chung Yong Wook, un historiador de la Universidad Nacional de Seúl, cree que los japoneses impulsaron el cambio para los Juegos Olímpicos de 1908, por lo que los atletas japoneses aparecerían primero. La única evidencia real que presenta es una memoria de 1912 de un funcionario japonés que se queja de que los coreanos rebeldes deletrean el nombre de su país con una "C", aunque está seguro de que hay más pruebas ocultas en los archivos. Los defensores de la teoría afirman que "Corea" se deletrea con una "K" solo en países de habla inglesa, aunque esto sería una sorpresa para cualquiera con un atlas en Berlín o Helsinki.
En 2003, un grupo de académicos del Norte y del Sur se reunieron en Seúl para presionar por un cambio de nombre nacional. Históricamente, el Norte se ha tomado el asunto más en serio, con la agencia de noticias norcoreana KCNA calificándolo de "un crimen nunca condonado y patrocinado por el estado". Esto eventualmente se extendió al mundo político cuando 22 legisladores intentaron impulsar un proyecto renombrando al país República de Corea, que fracasó. Los defensores de la ortografía de "Corea" apuntan a otros ejemplos de nombres no europeos que se representan con una "C": Congo, Camboya y Comanche. También afirman que una ortografía "K" sugiere infantilidad y falta de sofisticación, como en "skool" o "kitty kat".
9 inuit o esquimal
Muchos creen que la palabra "esquimal" es una palabra inaceptable para describir a personas inuit, y en Canadá y Groenlandia eso es ampliamente correcto. El "esquimal" se ha utilizado como un insulto despectivo contra los pueblos inuit e inuk nativos. A pesar de décadas de educación sobre la corrección política, las actitudes culturales en torno a la palabra incluso afectan a personas como el soldado canadiense Corporal Esther Wolki, quien pensó en suicidarse después de una década de que oficiales superiores le dijeran: los esquimales ". Pero si bien es un insulto allí, las cosas no son tan claras en otros lugares.
En Alaska, se prefiere "esquimal", ya que incluye tanto a los inuit como a los yupik. Los Yupik son un grupo no inuit relacionado con una cultura similar; ni siquiera tienen la palabra "Inuit" en sus idiomas. Mientras que Yupik se asemeja a los inuit en las estructuras gramaticales, los grupos lingüísticos son muy diferentes en su vocabulario y generalmente son mutuamente ininteligibles. Curiosamente, el Inuit Circumpolar Council Alaska incluye al Yupik en su fianza, pero se refiere a ambos grupos como "Inuit".
Parte del rechazo de "esquimal" es la creencia de que es una corrupción de la palabra cree askamiciw, que significa "comedor de carne cruda", que siempre ha sido un insulto racial utilizado por los cree contra sus vecinos del norte. Pero los etimólogos sospechan que esto puede, de hecho, ser una teoría popular basada solo en una coincidencia lingüística. Algunos dicen que es igual de probable que "esquimal" provenga de una palabra que significa "él ata las raquetas de nieve". Otros discuten esto basándose en el hecho de que los cree también habrían usado raquetas de nieve. (Por otra parte, el consumo de hamburguesas con queso y nachos no impidió que los estadounidenses se refirieran a los franceses como "monos que se rinden y comen queso").
Incluso hay una teoría de la vieja escuela de que la palabra fue inventada por los misioneros jesuitas, que se referían a los inuits paganos como "los excomulgados", lo que tampoco es particularmente agradable. En cualquier caso, a pesar de la etimología, siempre es mejor evitar la palabra "esquimal" en Canadá o Groenlandia. (La gente de este último prefiere ser referida como Groenlandia o Kalaallit). Aparentemente es aceptable en Alaska, pero también podría preguntar si la persona con la que está hablando es Inuit o Yupik y aclararlo desde el principio. Tal vez pregunte su nombre primero para que no sea un bicho raro.
8 eslavos
Los pueblos de habla eslava de Eurasia (incluidos rusos, polacos, ucranianos, serbios, checos, eslovacos y muchos otros) se conocen colectivamente como eslavos en función de su familia lingüística. Pero hay confusión sobre exactamente de dónde vino "eslavo" y cómo se relaciona con la palabra inglesa "esclavo".
La primera teoría es que "eslavo" deriva de Slovo, que significa "palabra", con los antiguos eslavos dividiendo el mundo en aquellos que hablaban un lenguaje que consideraban comprensible y aquellos que no lo hacían.Esto encaja muy bien con el hecho de que la palabra para "alemán" en la mayoría de las lenguas eslavas deriva de nemec, una antigua palabra eslava que significa "mudo". La segunda teoría principal es que "eslavo" se deriva de slavaO "gloria", que es una hipótesis comprensiblemente popular entre los nacionalistas rusos y los humanistas polacos. Una evidencia de esta teoría es que muchos reyes eslavos tenían nombres que terminaban en "-slaus", pero eso parece un poco artificial.
La tercera teoría es que los eslavos derivaron su nombre de la palabra latina esclavus, que significa "esclavo", a su vez derivado del griego Sklavos. Pero esto parece estar poniendo el carro delante del caballo. Los antiguos romanos tradicionalmente utilizados. servus Para describir a los esclavos, mientras que los griegos utilizaban Doulos. Sklavini Apareció por primera vez en los textos bizantinos del siglo VI, refiriéndose a los grupos eslavos migratorios que ingresaban al territorio romano oriental, y parece que los griegos los tomaron de los eslavos, no al revés. Cuando los bizantinos capturaron a los eslavos en la guerra y los vendieron en el mercado de esclavos del Mediterráneo, Sklavos se convirtió en sinónimo de "esclavo", pero originalmente se refería a los grupos étnicos. Esto se convirtió en la base de la palabra latina medieval. esclavus, el francés antiguo esclave, y finalmente la palabra inglesa “esclavo”.
Volviendo a los orígenes de "eslavo", el erudito B. Philip Lozinski afirmó en 1964 que tiene su origen en la palabra raíz "eslavo" que significa "adorador", lo que implicaría que los primeros eslavos tenían unidad religiosa. Cualquiera que sea la explicación, las personas eslavas han tenido dificultades etimológicas más recientemente, durante la inmigración del siglo XIX a los Estados Unidos. Hasta la década de 1920, se hacía referencia a los eslovacos-estadounidenses de diversas maneras, incluidos "Slovac", "Slavack", "Slovish" y "Slavish".
7 búlgaros
El último origen de la palabra "Bulgar", que llevó a "Bulgaria", aún se desconoce, pero muchos han intentado llegar al fondo de la misma. Al-Gharnati, viajero granadino del siglo XII, creía que el "búlgaro" se derivaba de balar, un erudito, pero probablemente estaba equivocado. Una teoría moderna temprana popular dijo que proviene de la palabra turca. bulgha, que significa "mezclar", una referencia a la supuesta heterogeneidad étnica de los primeros búlgaros. Esta teoría ahora se considera despectiva, y algunos dicen bulgha en realidad significaba "mezclar", no "mezclar".
Otro supuesto origen es el nombre del río Volga, que deriva de las palabras turcas y eslavas para la humedad, pero los búlgaros se mencionan por su nombre antes de que la civilización alfabetizada llegara a la cuenca del Volga, por lo que parece poco probable. Otro afirma que el origen es. bel más gar, que significa "cinco tribus". Sin embargo, otro dice que la palabra proviene de burgaroi, una palabra para mercenarios estacionados en la frontera romana.
Algunos han establecido un vínculo entre los búlgaros y una tribu turca del norte de China conocida como los buluoji, sugerida por una referencia árabe temprana a los búlgaros que usan la escritura china y el calendario búlgaro tradicional que utiliza un ciclo animal muy similar al chino. Pero eso solo plantea un problema de huevo y gallina para el nombre. Es comprensible que los búlgaros sean sensibles a los orígenes de su nombre, considerando los derivados groseros de su nombre étnico. La palabra inglesa "bugger", que significa "sodomizar", vino de Bulgaria, una referencia a los herejes de Bogomil y las acusaciones medievales de sodomía contra ellos. A principios del siglo XX, "búlgaro" se usó como una palabra clave para homosexuales y lesbianas en el teatro de Nueva York, y un intento de recuperar el término para una red social rara a principios de la década de 1990 llevó a Usenet flamewars con nacionalistas búlgaros enfurecidos.
6 hispano o latino / a
Las palabras "hispano" y "latino / a" a menudo se usan indistintamente, pero no tienen exactamente el mismo significado. "Latino / a" es una forma abreviada de "latinoamericano", que se refiere a una persona cuyas raíces provienen de partes de las Américas colonizadas por personas que hablan idiomas derivados del latín. Tomado literalmente, esto no solo incluiría a los hispanohablantes y centroamericanos y sudamericanos, sino también a Quebec. Por otra parte, "hispano" significa "perteneciente a España" y se deriva del término latino para la Península Ibérica, se dice que proviene de una palabra fenicia incluso anterior que significa "tierra de conejos". Ganó prominencia durante la administración de Nixon. después de un empujón de la burócrata Grace Flores-Hughes, y luego se incorporaría al censo oficial de EE. UU.
Algunos se resistieron a la nomenclatura, insistiendo en que "latino" y "latina" simplemente suenan mejor en español, mientras que "hispano" discrimina a aquellos con descendencia nativa americana o africana. Algunos afirman que aquellos que insisten en "latino / a" están tomando una postura política fuerte, una que no todos quieren seguir. Algunos han decidido cortar el nudo por completo y prefieren ser llamados por términos más específicos como "mexicano-estadounidense", "cubano-estadounidense" o "chicano / a", que se refiere solo a los de ascendencia mexicana y se deriva de Palabra náhuatl Xicana, una abreviatura de Mexicana (pronunciado meh-chi-ka-na).Un número aún mayor de personas no les importa de ninguna manera: mientras que los hispanos son preferidos a los latinos por una diferencia de 2 a 1 (y 4 a 1 en Texas), hasta el 50 por ciento de los residentes de Lathispanicanos no expresaron ninguna preferencia en particular sobre uno o el otro.
5 yanquis
Para los europeos, un yanqui es un estadounidense.
Para un estadounidense, un yanqui es un nuevo englander.
Para un Nuevo Englander, un Yankee es un Vermonter.
Para un vermonter, un yanqui es alguien que come pastel de manzana para el desayuno.
Y a un Vermonter que come pastel de manzana para el desayuno.
un yanqui es alguien que se lo come con un cuchillo.
Como puede ver en la cita anterior, el significado exacto de "Yankee" no está claro. Se usó para describir a la Unión durante la Guerra Civil Americana y generalmente se usó para describir a todos los estadounidenses por personas de fuera de los Estados Unidos. La etimología de la palabra es igualmente confusa.
Daniel Webster (de la fama del diccionario) tuvo un problema por primera vez en 1810, afirmando que se derivaba del persa janghe, que significa "un hombre guerrero" o "un caballo veloz". Para 1828, afirmaba que venía de Yengeese, una pronunciación nativa americana de "inglés". Una teoría particularmente popular es que proviene del holandés, una combinación de "Jan" (un nombre popular) y kees (que significa "queso"). Esa teoría es bien conocida, pero parece plantear más preguntas que respuestas. La Marina de los Estados Unidos cree que proviene de comerciantes holandeses que llaman capitanes de mar estadounidenses. tiradores, que significa "wrangler". Otras teorías incluyen: una corrupción francesa de "Anglais", una palabra derivada de la palabra escocesa "yank" (que se refiere a un golpe duro), y una apropiación británica de la palabra cherokee eankke, que significa "esclavo" o "cobarde".
Si bien ninguna de estas teorías puede ser probada, existe evidencia de que en última instancia puede tener un origen nativo americano. El Lenni-Lenape se refirió al inglés como Yanquis, aunque más a menudo en el derivado Yankwako, o "serpiente inglesa". Otras fuentes dicen que la palabra Lenni-Lenape se refería específicamente a personas de Nueva Inglaterra, mientras que a los propios ingleses se les llamaba Saggenash ya los virginianos se les llamaba simplemente "cuchillos largos".
4 Squaw
La palabra "squaw" generalmente se considera un término ofensivo para describir a las mujeres nativas americanas. El problema parece surgir de una tendencia de los estadounidenses blancos a usar la palabra "squaw" de manera peyorativa y como sinónimo de "amante" o "prostituta". También se usó comúnmente en las representaciones ofensivas de los nativos americanos en el cine y la televisión. , donde hablarían en inglés roto. (Si bien es probable que los nativos americanos históricos que hablaban inglés como segundo idioma lo hubieran dicho de manera inexperta, no habrían sonado exactamente igual y no habrían usado palabras como "papoose" y "heap big". ”)
El libro de 1973 Literatura de una América nativa Afirmó que la palabra "squaw" era una invención no nativa, probablemente el resultado de una corrupción francesa de los iroqueses. otsiskwa, refiriéndose a los órganos sexuales de una mujer. Sin embargo, los lingüistas y los hablantes de Algonquian no están de acuerdo. En última instancia, la palabra deriva de una palabra Narragansett que simplemente significa "mujer", y existen variaciones de la palabra en la mayoría de las lenguas algonquenses.
Su primera aparición escrita fue en el libro de 1622. La relación de Mourt: Un viaje de los peregrinos en Plymouth, y fue utilizado de manera no derogatoria. Comenzó a adquirir un color despectivo a finales del siglo XIX, especialmente después de los años setenta. Un problema que surge en la confusión etimológica es que las personas olvidan que si bien "squaw" puede no haber sido siempre un insulto étnico, se ha utilizado como tal desde al menos la primera parte del siglo XX. El hecho de que no siempre haya sido un insulto no significa que no lo sea ahora, y que la historia no le da a todos los demás el derecho a lanzarlo de forma involuntaria mientras se defiende con argumentos lingüísticos. Por otro lado, a algunos hablantes de lenguas algonquenses les molesta que su palabra haya sido prohibida y asociada a la miseria, todo debido al racismo blanco y los esfuerzos bienintencionados de los no algonquianos que solo estaban familiarizados con la palabra en su peor forma. . En general, es mejor que evites el término, a menos que estés hablando con alguien en un idioma algonquino.
3 Birmania o Myanmar
El país del sudeste asiático ubicado entre Bangladesh y Tailandia se conoce oficialmente como Myanmar, pero a menudo se lo denomina "Birmania", como se lo conoció hasta que el gobierno cambió su nombre en 1989. (Al mismo tiempo, la capital, Rangún se convirtió en Yangon.) Esta controversia se debe al hecho de que muchos extranjeros creen que, dado que el cambio de nombre fue orquestado por un gobierno no democrático sin el consentimiento expreso del pueblo birmano, carece de legitimidad. En este sentido, el uso de "Birmania" es una declaración política a favor de la democracia, y ese es de hecho el nombre del país utilizado por la bien considerada activista por la democracia Aung San Suu Kyi y sus partidarios.
La posición del gobierno de Naypyidaw es que "Birmania" se refiere solo al grupo étnico más destacado, mientras que "Myanmar" es más incluyente de los diversos pueblos del país.Esto se ha ideado, ya que ambas palabras comparten las mismas raíces y formas variantes tanto de "Myanmar" como de "Birmania" que se han utilizado durante siglos, y las primeras generalmente se refieren al idioma y las últimas a las personas. Los colonialistas británicos convirtieron a "Birmania" en el nombre del país, y ciertamente no eran más respetuosos de los deseos de los birmanos que la actual junta. Parece que las cosas están empezando a cambiar en los últimos tiempos, ya que Barack Obama usó el término "Myanmar" cuando recibió al presidente Thein Sein en 2012, y algunos dicen que cambiar la nomenclatura puede ser una forma barata de obtener algo de buena voluntad de la junta y ayudar a empujar para una mayor liberalización. Mientras tanto, Aung San Suu Kyi ha comenzado a usar eufemismos como "nuestro país" y "este nuestro país", aunque mantiene que "Birmania" es un nombre más fácil de pronunciar para los extranjeros.
2 Pakeha
La palabra maorí para un neozelandés de ascendencia europea es Pakeha. Desde aproximadamente 1815, se usó para cualquier persona nacida en Inglaterra que vino a Nueva Zelanda, y más tarde para cualquier persona de piel clara nacida en el país. En años más recientes, el término se ha expandido con la llegada de inmigrantes asiáticos y ahora se aplica a cualquier neozelandés que no sea de origen maorí o polinesio. A algunos neozelandeses les disgusta el término, creyendo que la palabra es intrínsecamente ofensiva y despectiva, el equivalente de "cerdo blanco" o posiblemente significa "abusador ya". Otros neozelandeses blancos han aceptado la palabra como un auto-identificador de orgullo, señalando su historia y colocar en Nueva Zelanda mientras muestra respeto por los habitantes maoríes originales y sirve como un nombre más conveniente y natural que el antiséptico "Caucásico" o "europeo neozelandés".
Quienes no les gusta la palabra creen que su origen es una combinación de las palabras poaka ("Cerdo") y keha ("pulga"). Sin embargo, esto no es del todo convincente ya que ambas especies fueron introducidas en Nueva Zelanda por los europeos, y poaka Probablemente venía del porker inglés. Una teoría temprana sugirió que la palabra proviene de la palabra Paakehakeha, que se refería a los dioses míticos del océano con formas de hombres y peces, pero las vocales utilizadas en las dos palabras no parecen coincidir. Otra posibilidad es Pakepakeha, que era una especie de gente de bosque pálida y traviesa. Estas criaturas parecidas a los elfos también estaban vinculadas con los Patupaiarehe, que eran personas de piel clara con hermosas voces y barcos de juncos mágicos. Estas etimologías mitológicas tienen sentido considerando el primer término usado para describir al Capitán Cook y sus hombres. tipua o tupua, que significa "duende". En cualquier caso, hay poca evidencia de que la palabra Pakeha Alguna vez tuvo un significado despectivo.
1 mujer
Con el auge del discurso feminista en el siglo XX, ha habido una reacción contra el sexismo inherente de la palabra "mujer". El hecho de que "hombre" se puede usar como un sinónimo tanto para la raza humana en general como para los hombres en general. en particular es irritante y ha conducido a la alteración de palabras como "presidente" y "policía" y al desarrollo de la ortografía alternativa "mujeres" para los miembros del género femenino. Pero, etimológicamente, es el uso de "hombre" para referirse a los hombres solamente que es una corrupción.
En inglés antiguo, la palabra "hombre" se refería a seres humanos en general sin connotación de género, como sigue siendo el caso en alemán. La palabra para mujeres era "wyfman" y la palabra para hombres era "were", pluralizada como "waepman". La palabra "wyfman" se convirtió lentamente en "mujer", mientras que "wyf" comenzó a referirse a una mujer casada en la 12ª. Siglo y obtuvo el significado adicional de "comercializadora femenina" o "vendedora" en el siglo XVI. El significado simple de "adulto femenino humano" de "wyf" se perdió, mientras que las palabras "estaban" y "waepman" también se habían perdido en el siglo XIII. La gente había olvidado todo esto en el período moderno temprano, bromeando con que "mujer" se derivaba de "ay hombre" o "hombres pequeños".
Sir Thomas More escribió en 1534: "El hombre nacido de una mujer, está en deede un hombre, es decir, lleno de miseria y miseria". Y una cita de Richard Flecknoe de 1653 aparece en el Diccionario de Inglés de Oxford: "Say of Woman lo peor que puedes, ¿qué prolonga su pena, pero el hombre? ”Por muy divertidos que sean, en el mejor de los casos son etimologías populares.
Curiosamente, la correspondencia percibida entre "femenino" y "masculino" también es un nombre inapropiado, ya que ambas palabras tienen orígenes separados. "Mujer" vino del francés antiguo. femelle, que deriva del latín femina (que significa "mujer"), mientras que "hombre" vino del francés antiguo masle del latín masculino (que significa "hombre pequeño"). La transición del inglés medio. femelle Nuestro equivalente moderno en inglés sucedió en el siglo XIV, creando una percepción de una relación asimétrica entre las palabras. Algunos dicen que, a pesar de la etimología, el hecho es que la palabra "hombre" durante los últimos siete siglos se ha utilizado principalmente para los hombres, y que la necesidad de pronombres neutrales de género es válida.