Top 10 palabras mal utilizadas en inglés

Muchas personas que han tenido que revisar los documentos comienzan a desarrollar un tipo de "tutting" compulsivo en palabras mal utilizadas. Aquí están mis diez palabras principales que son mal utilizadas por escritores profesionales u oradores públicos que, seamos honestos, realmente deberían saber mejor. ¡No me pagan por esto, así que no me siento tan mal si hay errores!

10

Refutar

"Refutar" significa "refutar con evidencia" y, sin embargo, se usa comúnmente, incluso por escritores profesionales, para significar "refutar" que tiene un significado similar pero no es tan fuerte, ya que también puede significar "argumentar en contra". El ejemplo aquí ("Simon Cowell refuta las afirmaciones 'escandalosas' de que ayudó a los multimillonarios a ocultar los bienes de la esposa con la que se estaba divorciando") es de un artículo reciente del Daily Mail. Para aquellos que se encuentran fuera del Reino Unido, el Daily Mail es un periódico que regularmente ruge contra la caída de los estándares educativos. Una mención especial a Sarah Palin, quien inventó una nueva palabra "refudiar"; el uso sugiere que ella quiso decir repudio.

9

Instante

Hoy en día, se supone casi universalmente que "instantáneo" en realidad significa "rápidamente" o "sin intervención". Obviamente, no lo es. En realidad se refiere a un momento preciso en el tiempo. Google Instant es un buen ejemplo de esta palabra siendo abusada.

8

Enormidad

"Enormidad" significa "maldad extrema", pero a menudo se usa para significar "enorme". El presidente de los EE. UU., George HW Bush, se perdió este cuando dijo después de ser elegido que "no podía creer la enormidad de la situación". Un ejemplo perfecto de ironía (que, en el contexto que acabo de usar, es correcto).

7

Menos

Se usa menos cuando se comparan cantidades que no se pueden contar; por ejemplo, "Me gustaría menos leche". Si está comparando cantidades (como panecillos, por ejemplo), entonces debería usar "menos". Pero no gana muchas competiciones con un desempate si señala que "25 palabras o menos" en realidad debería ser "25 palabras o menos". Los antónimos "más que" y "más grande que" se usan incorrectamente de manera similar. Los programadores sabrán que los operadores de comparación se conocen como "mayor que y menor que"; realmente debería ser "mayor que y menor que".

6

Crónico

Crónico es originalmente un término médico que significa "largo plazo"; Tiene la misma raíz que "cronómetro". Alguien que sufre de dolor crónico tiene dolor a largo plazo. A menudo se usa para significar "muy malo"; de hecho, se debe usar "aguda" en su lugar. A pesar de eso, es fácil encontrar ejemplos recientes: "O'Brien: INM en estado 'crónico'".

5

Literalmente

Esta es una palabra tan mal utilizada que los ejemplos son menos comunes, ya que la mayoría de la gente sabe que debe evitar el término, que se debe usar para describir algo que realmente está sucediendo (por ejemplo, "Él literalmente bailó con alegría"), pero no debería ser usado para enfatizar ("Steam estaba saliendo literalmente de sus oídos"). Este ejemplo cita a un caballero, ahora fallecido y reverente, que parecía alegrarse con, francamente, opiniones tontas, incluyendo una sobre un "aplanador homosexual literal":

4

Panacea

"Panacea" significa una cura para todos; proviene de la misma raíz griega como "panorama". No debe utilizarse para implicar una cura para una sola cosa, y sin embargo, aquí hay un periódico que dice: "SUDÁFRICA: ¿Pagos de asistencia social, una panacea para la pobreza?"

3

Desinteresado

¿Significa "desinteresado" lo mismo que "desinteresado"? No. Este es un ejemplo de uso indebido: "¿TomTom también está desinteresado en Windows Phone 7?". "Desinteresado" significa que una parte es independiente; por lo que una disputa puede ser resuelta por una parte desinteresada. "Sin interés" significa que la fiesta no tiene ningún interés. "Le pregunté a John si quería ir al cricket, pero estaba completamente desinteresado".

2

Diezmar

La decimación fue un castigo romano donde uno de cada diez hombres fue asesinado. Entonces, cuando algo es diezmado, implica que el diez por ciento de él es destruido. "Devastar" es casi una palabra mejor para la mayoría de los usos y, sin embargo, "el presupuesto de la ciudad de Nueva York diezmará las bibliotecas".

1

Último

Desde el latín, esto significa lo último en una lista de elementos. Pero es tan ampliamente utilizado para indicar lo mejor; una búsqueda en Google de "teléfono final" da 307 millones de visitas. Yo diría que el último teléfono aún no se ha hecho. Esta es probablemente la palabra más mal utilizada en Internet; escriba "ultimate" en google y aparecerán miles de hits, casi todos ellos usándolo como "el mejor". Sin embargo, para un cambio, esta es la entrada definitiva en esta lista.