Compartir:
10 obras literarias poco convencionales de escritores no ingleses
La mayoría de las listas de libros en este y otros sitios contienen los sospechosos habituales, pero creo que ya todos los que quieren leer Haruki Murakami o Thomas Pynchon ya lo han hecho. Además, la mayoría de estas listas tienden a centrarse en la literatura estadounidense y británica, mientras que el mundo es más grande que eso. Y por último, pero no menos importante: ¿quién necesita realismo si puedes tener libros que creen un mundo surrealista y absurdo? Es por eso que he creado esta lista de 10 libros escritos por autores que no están en inglés y que pueden llamarse experimentales o poco convencionales. No se preocupe por los que no son políglotas: todos los libros de esta lista se han traducido al inglés.
10Alessandro Baricco Ocean Sea
Alessandro Baricco es un autor italiano, más conocido por su pequeña novela "Seda". A menudo se le llama el sucesor de Italo Calvino, y aunque esa comparación no es exactamente correcta, da al menos una vaga guía de qué esperar. Siempre pienso en sus novelas como películas de Disney perturbadas, y especialmente 'Ocean Sea' encaja con esa descripción. En una pequeña ciudad costera, el profesor Bartlebloom está tratando de averiguar dónde termina el mar. También hay un pintor que solo pinta el océano, usando el agua del océano como pintura. Y luego está esta chica que sufre de una misteriosa enfermedad. Todos los personajes se quedan en la misma posada, y todos miran al mar en busca de respuestas.
9 Roland Topor el inquilino
Puede que Roland Topor no toque la campana, pero la película de los 70 'The Tenant' de Roman Polanski es quizás mejor conocida. Se basó en una novela de Topor y cuenta la historia de un empleado de archivos polaco que alquila una habitación en París y pronto descubre que el inquilino anterior ha intentado suicidarse. Además, sus vecinos actúan realmente extraños a su alrededor. Topor, un artista francés, tal vez fue incluso más conocido por sus ilustraciones. Sus historias cortas también son muy agradables, especialmente una historia morbosa y divertida sobre un autobús escolar que se estrella y niños que lanzan sus extremidades a través del autobús.
La muerte de Andrey Kurkov y el pingüino
Pingüinos - ¿Quién no los ama? Victor, el personaje principal de 'Death and the Penguin', lo hace y cuando el zoológico en su ciudad natal decide regalar animales porque ya no pueden alimentarlos, se lleva a casa a un pingüino mascota deprimido. A partir de este punto la historia se convierte en una novela retorcida del crimen. Victor escribe obituarios para personas vivas, pero pronto descubre que todas las personas sobre las que escribe mueren. Eso es todo lo que puedo decir, pero hay una razón por la que Kurkov es el autor ucraniano más exitoso en este momento. Y no es sólo el pingüino.
7 Daniil Kharms escritos seleccionados
Ser escritor en un régimen comunista debe sentirse como ser un enano en un país de gigantes. El ruso Daniil Kharms tuvo aún más mala suerte, debido a su afición por el absurdo y la vanguardia, tenía que ocultarse. El realismo social fue el único género literario permitido por el régimen soviético. Por suerte, Kharms descubrió que tenía más libertad si recurría a la literatura infantil. Kharms odiaba a los niños por el camino. Aún más interesantes son las pequeñas historias o "escenas" que escribió en secreto. La mayoría de ellos no tienen una trama real y son simplemente absurdos, pero su uso del lenguaje hace que sea muy interesante de leer. Una de mis historias favoritas se llama 'Falling Ladies' y se puede leer aquí.
6Vladimir Nabokov Invitación a una decapitación
Otro escritor ruso, aunque es más conocido por sus novelas americanas. Lolita es un libro bastante fuera de lugar por su tema, pero "Invitación a una decapitación" es aún más excéntrica. La novela cuenta la historia de Cincinnatus C., quien está esperando su ejecución en una gran prisión sin ningún otro preso. Se le acusa de algún rasgo humano vagamente definido que tiene. Lo que sigue es una novela que en algún lugar se describió como "Franz Kafka conoce a los Marx Brothers". Cincinnatus recibe visitas de la prisión de la prisión todo el tiempo y cuando un compañero de prisión ocupa la celda junto a él, las cosas se ponen realmente raras (y graciosas). La historia se parece bastante a 'The Trial' de Kafka (aunque Nabokov dijo que no había oído hablar del escritor checo en ese entonces).
El autor francés Raymond Queneau fue miembro del movimiento Oulipou, un grupo de escritores que creía en la literatura de restricciones. Se impusieron todo tipo de reglas mientras escribían, siendo el ejemplo más famoso 'A Void' de George Perec, una novela sin la letra 'e'. 'The Blue Flowers' no está estrictamente restringido, pero la novela sigue una historia muy peculiar. Sigue la idea de que si sueñas que eres una mariposa, también podría significar que la mariposa sueña que eres tú. En la novela nos encontramos con el duque de Auge, que vive en la Edad Media, y sueña que es Cidrolin, un francés que vive en un barco en la década de los sesenta. Cidrolin sin embargo, sueña que es el duque de Auge. Aunque viven en un tiempo diferente, sus historias están entretejidas.
4Kobo Abe The Box Man
Existencialismo - me encanta. El autor japonés Kobo Abe se conoce a menudo como el Kafka japonés, por lo que no es difícil averiguar qué esperar. En 'The Box Man', nos encontramos con un hombre que lleva una gran caja de cartón sobre su cabeza. Camina por las calles de Tokio de esta manera, mientras garabatea sus pensamientos en el interior de la caja. Está destinado a perder su identidad. Mientras tanto él describe la realidad fuera de la caja. Hay un hombre con un rifle que está decidido a dispararle al hombre de la caja, y un médico que quiere convertirse él mismo en un hombre de la caja. A medida que la novela avanza, el lector también empieza a perder su identidad.
3 Peter Verhelst Tonguecat
El segundo belga en la lista, esta vez un autor de la parte flamenca del país. 'Tonguecat' de Peter Verhelst ganó el mayor premio literario en Bélgica y es un autor muy respetado, aunque sus novelas no siempre son accesibles.En 'Tonguecat' toma la mitología y la convierte en algo muy onírico. El libro contiene muchas historias que, por ejemplo, involucran a minotauros que no son mitad hombre, mitad caballo, sino mitad hombre, mitad motocicleta, y las prostitutas en Tongecuat no venden sus cuerpos sino historias. El subtítulo del libro es "un burdel de historia". Pero lo más interesante de Verhelst es el lenguaje que usa. Es como una forma híbrida entre poesía y prosa.
2Slawomir Mrozek El Elefante
Slawomir Mrozek, una vez más, es un escritor que tuvo que sobrevivir en un ambiente comunista, y utilizó el absurdo como una especie de crítica contra el régimen. Es por eso que en la colección de cuentos 'El elefante', leemos sobre personas que tienen un revolucionario como mascota y sobre un cuidador del zoológico que reemplaza un elefante muerto por uno inflable. Pero la historia más divertida es la de un niño que le pregunta a su tío cómo es una jirafa. Como el tío solo lee libros sobre el marxismo, no puede responder esa pregunta. El sobrino solo puede concluir que las jirafas no existen, ya que Marx no ha escrito sobre ellas. Ese tipo de humor antisoviético.
1 Boris Vian Espuma del Daze
Antes de crear esta lista, ya sabía cuál sería mi número uno. Boris Vian es uno de mis autores favoritos, aunque también es conocido por su música (era un artista de jazz francés). Sus novelas son muy surrealistas y el jazz es un tema recurrente. En 'Foam of The Daze' nos encontramos con Colin, un hombre rico que ha inventado la cola de piano, un piano que mezcla cócteles si tocas ciertas melodías. Cuando conoce a Chloé, se enamora locamente y se casan un poco más tarde. Por desgracia, su amor no dura tanto, porque pronto descubren que Chloé sufre de un lirio en su pulmón, una enfermedad mortal. Al mismo tiempo, el amigo de Colin, Chick, protagoniza la pérdida de control en su obsesión por obtener todas las obras del filósofo Jean-Sol Partre, y el mundo absurdo en el que viven responde a la creciente tristeza de sus personajes. ¿Mencioné que uno de los personajes es un mouse? ¡Michael Gondry está trabajando en una adaptación al cine!
+Amélie Nothomb Hygiene & The Assassin
Amélie Nothomb es una autora belga, que escribe en francés y tiene una gran base de admiradores en Francia. Ella publica un libro al año. Aunque sus últimos libros son bastante descuidados y no muy inspiradores, ella ha producido algunas novelas bastante originales en sus primeros años. Su debut en la novela 'Hygiene & The Assassin' es uno de esos libros. Cuando el autor de fama mundial, Prétextat Tach, anuncia que se está muriendo de una enfermedad ficticia, todos los periodistas se mueren por tener una última entrevista con él. Lástima que Tach es un hombre malvado, que logra humillarlos a todos. Pero entonces una periodista femenina entra al juego, y la confrontación entre la escritora misántropa y el reportero determinado se convierte en un choque brutal.