10 refranes comunes que significan lo opuesto a lo que piensas

El propósito de los proverbios es enseñar a las personas sabiduría y ayudarlas a comprender las ideas de los sabios. Algunos proverbios son dignos de ser respetados, mientras que otros ... no tanto. Muchos proverbios en realidad tienen un proverbio opuesto, lo que hace difícil elegir el que realmente dice la verdad. Aún otros proverbios son comúnmente mal utilizados y tienen un significado diferente en la actualidad de lo que se pretendía originalmente.

10Curiosidad mató al gato

En realidad: Cuidado mató al gato.

La frase "la curiosidad mató al gato" sirve como una advertencia para aquellos que son demasiado curiosos para su propio bien. Sin embargo, el proverbio que hoy conocemos en realidad se originó en "care kill the cat", con la palabra "care" que significa "preocupación" o "tristeza". El proverbio se grabó por primera vez en la obra de Ben Johnson. Cada hombre en su humor en 1598. Se cree que la obra fue interpretada por un grupo de actores que incluía a William Shakespeare.

Más tarde, sin ningún escrúpulo, Shakespeare utilizó la línea memorable en su propia obra. Mucho ruido y pocas nueces: "¡Qué, coraje hombre! lo que, aunque la atención mató a un gato, te has valido lo suficiente como para matar la atención ".

En 1898, la expresión original de "cuidado mató al gato" todavía estaba en uso cuando se definió en el Diccionario de Frase y Fable de Brewer: "Se dice que 'un gato tiene nueve vidas', pero el cuidado los agotaría a todos. "Sin embargo, en ese mismo año, la frase fue impresa como" se dice que una vez 'la curiosidad mató a un gato Thomas' "en Las noticias diarias de Galveston. Para cuando apareció en la obra de Eugene O'Neill. Diff'rent en 1922, la frase se había transformado en la que usamos hoy en día.

9La sangre es más espesa que el agua

En realidad: la sangre del pacto es más espesa que el agua del útero.

"La sangre es más espesa que el agua" a menudo se usa para dar a entender que los vínculos familiares son más importantes que el deber para cualquier otra cosa. Hoy en día, a menudo usamos la frase para recordarnos que los lazos familiares son mucho más importantes que las relaciones temporales con amigos. Esto no es en absoluto lo que la frase originalmente significaba.

La versión original decía: "la sangre del pacto es más gruesa que el agua de la matriz", lo que significa que el vínculo entre compañeros es más fuerte que la lealtad de tu familia. En el pasado, la palabra sangre se tomó literalmente y se refería a la sangre que derramaron los soldados en el campo de batalla. “La sangre es más espesa que el agua” también se usó en referencia a los convenios de sangre que las personas solían hacer al compartir la sangre de un animal o incluso al cortarse entre sí y mezclar su sangre. Una vez que se hizo el pacto, los unió para toda la vida y significó que estaban comprometidos el uno con el otro más de lo que estaban comprometidos con sus propios hermanos.

8Jack Of All Trades, Master Of None

En realidad: Jack de todos los oficios.

Hoy en día, el proverbio "Jack of all trade, master of none" se usa de forma despectiva. Originalmente, la frase era simplemente "Jack de todos los oficios" y no tenía connotaciones negativas con ella. De hecho, simplemente significaba una persona que podía hacer muchas cosas.

El nombre "Jack" no se refiere a ninguna persona específica y es un término genérico usado para describir al hombre común. Los “Jacks” medievales estaban en la parte inferior de la escala social y se ganaban la vida a través de diversos oficios que fueron poblados por Jacks, como los leñadores y los steeplejacks. Además, el nombre "Jack" también se agregó a muchos objetos útiles, como el gato de humo (un pozo de asado) o el avión de gato (un avión de carpintero básico). En la Edad Media, probablemente no hubo un solo intercambio que no usara un Jack de algún tipo.

Fue en 1612 que la frase "Jack of all trade" entró oficialmente en el idioma, cuando Geffray Minshull escribió sobre su experiencia en la prisión en Ensayos y personajes de una prisión y presos. La parte adicional de la frase, "maestro de ninguno", se agregó solo a fines del siglo XVIII. En 1785, apareció exactamente como lo usamos ahora en el folleto de Charles Lucas. Farmacomastix, que detalla abusos comunes en el comercio de boticario.

7El diablo está en los detalles

En realidad: Dios está en el detalle.

La versión de hoy advierte sobre los errores que se cometen en los pequeños detalles de un proyecto. Sin embargo, una versión más antigua del proverbio es "Dios está en los detalles". Significa que la atención prestada a las cosas pequeñas traerá recompensas significativas.

No está claro quién inventó y usó por primera vez la frase "Dios está en los detalles". El proverbio se atribuye a muchas figuras influyentes, incluido Miguel Ángel. Sin embargo, la figura a la que se le atribuye más comúnmente la frase es el arquitecto alemán Ludwig Mies van der Rohe. Si bien es muy probable que la frase no se originara en él, sin embargo, se mencionó en su artículo de 1969. New York Times obituario. La frase también fue utilizada comúnmente por el historiador del arte Aby Warbug, aunque su biógrafo también dudó en ponerle la frase. Una versión incluso anterior del proverbio, "el buen Dios está en los detalles", se suele atribuir al influyente novelista francés Gustave Flaubert. En Citas familiares de Bartlett, la fuente del dicho se lista simplemente como "anónimo".

6Carpe Diem

Actualmente: Carpe diem, quam minimum credula postero.

Esta frase latina se traduce a menudo como "aprovechar el día" en inglés, y se utiliza para justificar el comportamiento espontáneo con el fin de aprovechar al máximo ese día. Esto, sin embargo, no es del todo cierto.La frase que creemos conocer tan bien es en realidad mucho más larga: "carpe diem, quam minimum credula postero", Que significa" desplume el día, confiando lo menos posible en el futuro ". Por lo tanto, la frase actual no nos alienta a ignorar el futuro, sino que nos aconseja hacer todo lo posible por el futuro.

La frase apareció por primera vez en el poeta romano Horace. Libro de Odas I, que utilizaba metáforas agrícolas para instar a las personas a abrazar el día. Horace fue un seguidor del epicureismo, una filosofía enseñada por Epicuro. Se basó en la idea de que el placer es lo más importante en la vida y se logra a través de la vida simple. La frase "Carpe Diem”Fue utilizado por Lord Byron en 1817 y más tarde fue popularizado por la película La sociedad de los poetas muertos. Hoy en día, el significado original de la frase se olvida por mucho tiempo y alienta a las personas a aprovechar oportunidades y vivir la vida al máximo ... sin importar el futuro.

5 Los niños deben ser vistos y no escuchados

En realidad: una doncella debe ser vista, pero no escuchada.

Pocos saben que el proverbio original de "los niños deben ser vistos y no escuchados" fue una vez que "se puede ver un niño, pero no una manada" (una criada debe ser vista y no escuchada). Por lo tanto, eran las mujeres jóvenes las que debían guardar silencio.

El dicho "Hyt ys old Englysch sawe: A mayde schuld ser visto, pero no manada" se registró por primera vez en una colección de sermones del siglo XV que fueron escritos por un clérigo agustino, John Mirk. Un "sawe" era un término medieval para un dicho o un proverbio.

Para comprender mejor por qué es exactamente que decimos niños en lugar de solteras hoy, debemos observar la palabra "mayde" y su significado. Hoy en día, asociamos la palabra doncella con una mujer joven y soltera. Pero, en el pasado, podría haber sido cualquier mujer en cualquier contexto, y también podría haber significado niños. Curiosamente, también podría haberse referido a los hombres célibes.

4Mendar cercas

En realidad: las buenas cercas hacen buenos vecinos.

El proverbio de uso frecuente "remendar cercas" fue originalmente influenciado por el proverbio anterior "las buenas cercas hacen que los buenos vecinos". Diccionario de citas de Oxford como un proverbio de mediados del siglo XVII. “Las buenas cercas hacen que los buenos vecinos” inicialmente significaba que los vecinos se respetaban las propiedades de los demás construyendo cercas, lo que reducía la posibilidad de disputas sobre la tierra contigua. El proverbio fue más tarde popularizado por Robert Frost en su poema de 1914 "Mending Walls".

La versión abreviada se atribuye más comúnmente al senador estadounidense John Sherman. En 1879, regresó a su casa en Mansfield, Ohio, e hizo un discurso en el que incluyó la frase: “He venido a casa para cuidar mis cercas”. Si Sherman realmente regresó a su casa solo para cuidar sus cercas o no lo hizo. t realmente importa La mayoría de la gente interpretó la frase como una forma de dar a entender que había regresado a su hogar por razones políticas, más específicamente para obtener apoyo en las próximas elecciones. Poco después, la frase "remendar cercas" había llegado a significar cuidar sus intereses. Sin embargo, en el siglo XX, la frase llegó a significar la reconstrucción de relaciones previamente buenas.

3Money es la raíz de todo mal

En realidad: el amor al dinero es la raíz de todo mal.

Según el proverbio "el dinero es la raíz de todo mal", toda la inmoralidad y la maldad del mundo es causada por el dinero. Sin embargo, la frase es una cita errónea de la Biblia, con la frase real "el amor al dinero es la raíz de todo mal". Significa que el mal y la inmoralidad son causados ​​por el amor de la gente al dinero, y no por el dinero en sí.

Otras traducciones modifican "la raíz de todo mal" a "la raíz de todo tipo de mal" o "una raíz de todo tipo de mal". Con respecto a la última alteración, se dice que aparentemente no hay "el" en Frente a la raíz de la palabra en el idioma original de la Biblia. Por lo tanto, la frase "el amor al dinero es la raíz de todo tipo de mal" está aún más lejos de la falsa enseñanza del proverbio como la mayoría de nosotros lo usamos hoy en día.

La riqueza es moralmente neutral, y no hay nada malo con el dinero o la posesión de dinero. Es solo cuando el dinero comienza a controlarnos que debemos, según la Biblia, preocuparnos.

2La verdad te hará libre

En realidad: el mismo texto, pero con un significado diferente.

Hoy en día, esta frase se usa a menudo para alentar a las personas a revelar la verdad, probablemente después de haber mentido, para sentirse mejor. Viene de la Biblia, y existen diferentes variaciones, dependiendo de la traducción. Es una frase popular y es utilizada por muchos, independientemente de si han leído o no la Biblia.

Sin embargo, el contexto original de la frase tenía muy poco que ver con mentir. De hecho, la frase es en realidad el final de una declaración más larga. Inicialmente, la "verdad" estaba destinada a representar el cristianismo, Dios o Jesús, y la "libertad" se refería a cualquier impedimento, como el pecado o la ignorancia. Por lo tanto, "la verdad te liberará" originalmente significaba que si te haces cristiano, la verdad (Jesús) te liberará de la esclavitud del pecado.

1 habla del diablo

En realidad: Habla del diablo y aparecerá.

Hoy en día, el dicho "hablar del diablo" se usa como una forma de reconocer la coincidencia de una persona que llega a la hora exacta en que otros hablan de ella. Nada siniestro está implícito en la frase, y la palabra "diablo" se usa simplemente como un término de expresión.Sin embargo, antes del siglo XX, el proverbio original tenía un significado un poco más siniestro.

La frase original, "habla del diablo y aparecerá", se vio en varios textos en latín e inglés antiguo del siglo XVI. Fue grabado por primera vez por Giovanni Torriano en Piazza Universale en 1666 como, "Los ingleses dicen, Habla del diablo, y actualmente está a su lado". El proverbio era bien conocido a mediados del siglo XVII y expresó la creencia de que era peligroso hablar o mencionar al demonio por su nombre. . Si bien la mayoría de las personas no expresaron su creencia de que la mera mención del nombre del diablo en sí mismo haría que apareciera, su referencia todavía se consideraba desafortunada y era mejor evitarla.

Fue alrededor del siglo XIX cuando el significado original de la frase comenzó a desvanecerse. En su lugar, comenzó a servir como una advertencia contra las escuchas ilegales.